1
00:00:02,966 --> 00:00:04,133
TRES, CUATRO...

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,566
(golpeando)

3
00:00:06,933 --> 00:00:09,466
¡KYLE! ¡EY! ¡ENTRA AQUÍ RÁPIDO!

4
00:00:09,533 --> 00:00:10,733
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¡MÁXIMO!

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,300
¿QUÉ PASA?

6
00:00:12,366 --> 00:00:13,566
¿PODRÍAN PERMANECER USTEDES DOS?

7
00:00:13,633 --> 00:00:15,266
POR LA VENTANA
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,500
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR

9
00:00:16,566 --> 00:00:18,800
¿CUÁNTAS PERSONAS CABEN?
EN EL SALÓN.

10
00:00:23,533 --> 00:00:25,566
REGINA, TÚ LLAMA
A MI ME GUSTA OTRA VEZ

11
00:00:25,633 --> 00:00:27,666
Y TU PELO TENÍA
¡MEJOR ESTAR EN FUEGO!

12
00:00:27,733 --> 00:00:30,033
DE HECHO, PROBEMOS UN
FUNCIONAMIENTO EN SECO AHORA MISMO.

13
00:00:30,100 --> 00:00:31,433
ESPERAR. ESPERE UN MINUTO.

14
00:00:31,500 --> 00:00:34,033
CREO QUE SÉ POR QUÉ
EL PEQUEÑO ESTÁ BRAMANDO.

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,866
ESTÁS ALOJANDO ESO
REUNIÓN ESTA NOCHE

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,533
PARA EL GRUPO AL QUE TE UNISTE, ¿CIERTO?

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,533
¿CÓMO SE LLAMA? ¿PEABO?
¿BOBO? ¿DUMBO?

18
00:00:39,600 --> 00:00:41,633
MUY DIVERTIDO, MUY DIVERTIDO.

19
00:00:41,700 --> 00:00:43,166
SE LLAMA "CODO" ‐‐

20
00:00:43,233 --> 00:00:46,866
SEÑORAS EMPRENDEDORAS
BENEFICIENDO A NUESTRO MUNDO.

21
00:00:46,933 --> 00:00:49,333
ESE GRUPO BOURGIE QUE
PIENSA USAR VERSACE

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,733
ES LA MEJOR MANERA DE
BELLEZA EL MEDIO AMBIENTE.

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,666
MIRA, CODO ME DA UNA OPORTUNIDAD

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,033
CAMPEÓN IMPORTANTE
CUESTIONES CÍVICAS‐‐

25
00:00:56,100 --> 00:00:59,333
EL TRABAJO Y LA ALEGRÍA
DE CADA CIUDADANO.

26
00:00:59,400 --> 00:01:00,873
¿LO ES?

27
00:01:00,940 --> 00:01:05,173
SÍ, DEL PRESIDENTE
EL MARIDO ES MI JEFE.

28
00:01:06,040 --> 00:01:07,140
¡AY DIOS MÍO!

29
00:01:07,206 --> 00:01:08,339
¡AY DIOS MÍO!

30
00:01:08,406 --> 00:01:10,406
ESTABA COMPRANDO ESTA CALIENTE
PERRO EN TRIBECA...

31
00:01:10,473 --> 00:01:11,606
Ajá.

32
00:01:11,673 --> 00:01:13,973
CUANDO ROBERT DENIRO
SE ACERCA A MÍ

33
00:01:14,040 --> 00:01:15,506
DICE QUE LE GUSTA MI LOOK

34
00:01:15,573 --> 00:01:18,540
Y ME OFRECE UNA PARTE
¡EN SU NUEVA PELÍCULA!

35
00:01:18,606 --> 00:01:19,806
¡SALGA DE AQUÍ!

36
00:01:19,873 --> 00:01:21,073
¡SALGA DE AQUÍ!

37
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
(Gritando)

38
00:01:22,173 --> 00:01:23,106
OH, A LO GRANDE.

39
00:01:23,173 --> 00:01:24,173
¿CUÁL ES LA PARTE?

40
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
OH, ES JUGOSO.

41
00:01:25,273 --> 00:01:26,206
¿QUÉ ES?

42
00:01:26,273 --> 00:01:28,373
CAMARERA NÚMERO DOS. ¡HOLA!

43
00:01:28,440 --> 00:01:30,773
¡QUIÉN!

44
00:01:30,840 --> 00:01:31,906
¡OH!

45
00:01:31,973 --> 00:01:33,306
OH ¿SABES QUÉ?

46
00:01:33,373 --> 00:01:36,773
VOY A DEJAR ESTO
PERRO DENIRO AQUÍ PARA SIEMPRE

47
00:01:36,840 --> 00:01:40,973
PARA HONRAR AL HOMBRE QUE
CAMBIÓ MI VIDA.

48
00:01:41,040 --> 00:01:42,740
(Suspira)

49
00:01:42,806 --> 00:01:44,340
SYNCLAIRE, OH, MIEL.

50
00:01:44,406 --> 00:01:45,740
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

51
00:01:45,806 --> 00:01:47,073
OH, NIÑA, GRACIAS.

52
00:01:47,140 --> 00:01:48,840
ME HAS DEJADO TAN ORGULLOSO.

53
00:01:48,906 --> 00:01:50,540
ES TAN MARAVILLOSO.

54
00:01:50,606 --> 00:01:51,906
OH, SI, NIÑA...

55
00:01:51,973 --> 00:01:53,540
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪

56
00:01:53,606 --> 00:01:54,906
♪ Oye ♪

57
00:01:54,973 --> 00:01:56,206
♪ SOLTERO ♪

58
00:01:56,273 --> 00:01:59,073
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪

59
00:01:59,140 --> 00:02:01,813
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪

60
00:02:01,880 --> 00:02:03,146
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪

61
00:02:03,213 --> 00:02:04,356
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪

62
00:02:04,380 --> 00:02:05,280
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪

63
00:02:05,346 --> 00:02:06,446
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪

64
00:02:06,513 --> 00:02:07,380
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪

65
00:02:07,446 --> 00:02:08,580
♪ Y MI DERECHO ♪

66
00:02:08,646 --> 00:02:10,280
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪

67
00:02:10,346 --> 00:02:11,713
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

68
00:02:11,780 --> 00:02:13,113
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

69
00:02:13,180 --> 00:02:14,413
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪

70
00:02:14,480 --> 00:02:17,013
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX

71
00:02:17,079 --> 00:02:20,113
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]

72
00:02:23,513 --> 00:02:24,580
(tarareando)

73
00:02:24,646 --> 00:02:26,213
¡Mmm! ABBA-ABBA-ABBA...

74
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
♪ LA‐LA‐LA‐LA‐ LA‐LA‐LA‐LA... ♪

75
00:02:29,146 --> 00:02:30,946
OVERTON, HOMBRE, YO
NO TE HE VISTO

76
00:02:31,013 --> 00:02:34,213
ESTA FELIZ DESDE EL
REUNIÓN DE DIFERENTES TRAZOS.

77
00:02:34,280 --> 00:02:35,546
ESTO ES AÚN MEJOR.

78
00:02:35,613 --> 00:02:38,780
ESTE ES EL ANILLO I
DISEÑADO PARA MI SYNCLAIRE.

79
00:02:38,846 --> 00:02:40,180
OH, TÚ DISEÑÓ, ¿EH?

80
00:02:40,246 --> 00:02:42,913
PARECE NINGÚN OTRO COMPROMISO
ANILLO QUE JAMÁS HAS VISTO.

81
00:02:42,980 --> 00:02:48,813
OH. UNA BANDA DE ORO CON UNA
DIAMANTE EN EL MEDIO.

82
00:02:48,880 --> 00:02:52,080
MIRA UN POCO MÁS DE CERCA,
MI COMPAÑERO SARCASTICO.

83
00:02:52,146 --> 00:02:53,613
BUENO.

84
00:02:53,680 --> 00:02:56,813
LAS PUNTAS HAN SIDO BISELADA
EN DOS DIRECCIONES DIFERENTES.

85
00:02:56,880 --> 00:02:58,146
OH, MIRA ESO.

86
00:02:58,213 --> 00:03:02,020
CON ESTO MI SYNCLAIRE PUEDE
Nadar, fregar los platos

87
00:03:02,086 --> 00:03:04,853
DIABLOS, ELLA PUEDE INCLUSO CAPTAR
UN DEREK DE ACEITE EN LLAMAS.

88
00:03:04,920 --> 00:03:07,186
ESA ROCA NO VA A NINGÚN LUGAR.

89
00:03:07,253 --> 00:03:08,520
MUY BIEN, HOMBRE.

90
00:03:08,586 --> 00:03:10,020
Entonces, ¿cuándo la llamas?

91
00:03:10,086 --> 00:03:12,020
JUEVES.

92
00:03:12,086 --> 00:03:13,520
EL CUARTO ANIVERSARIO

93
00:03:13,586 --> 00:03:16,720
DEL DÍA QUE NOSOTROS PRIMERO
SE MIRARON EL UNO AL OTRO.

94
00:03:16,786 --> 00:03:20,220
¿ADIVINA CUÁL ES EL TEMA?

95
00:03:20,286 --> 00:03:23,086
¿HAMBRUNA?

96
00:03:23,153 --> 00:03:25,186
NADA MAL.

97
00:03:25,253 --> 00:03:26,853
NO. ES TRANSPORTE.

98
00:03:26,920 --> 00:03:30,353
MIRA, LO QUE VAMOS A HACER ES,
NOS VAMOS A TOMAR UNA LIMO...

99
00:03:30,420 --> 00:03:31,686
Ajá.

100
00:03:31,753 --> 00:03:33,053
A ESTE RESTAURANTE CASA FLOTANTE...

101
00:03:33,120 --> 00:03:34,353
Vamos, hombre.

102
00:03:34,420 --> 00:03:35,820
MM-HMM. ENTONCES, A CELEBRAR

103
00:03:35,886 --> 00:03:37,653
VAMOS A TOMAR
UN PASEO EN CARRO.

104
00:03:37,720 --> 00:03:38,653
BIEN.

105
00:03:38,720 --> 00:03:40,453
PARA DEMOSTRAR QUE NUESTRA RELACIÓN...

106
00:03:40,520 --> 00:03:41,620
VAMOS.

107
00:03:41,686 --> 00:03:42,853
VEN AHORA.

108
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
SE MUEVE... SE MUEVE.

109
00:03:44,686 --> 00:03:47,253
A UN NUEVO NIVEL.

110
00:03:49,386 --> 00:03:53,020
(roncando)

111
00:03:53,086 --> 00:03:55,520
¿Encontrarías otro?
¿EN EL SOFÁ PARA BABEAR?

112
00:03:55,586 --> 00:03:58,020
LAS SEÑORAS DEL CODO LO HARÁN
ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

113
00:03:58,086 --> 00:04:01,393
¿QUÉ? PIERDA SU REUNIÓN
¿DE LOS SIN MENTE?

114
00:04:01,460 --> 00:04:02,760
OH, NO, NO, NO.

115
00:04:02,826 --> 00:04:06,193
NO ME SALDRÉ HASTA EL
ÚLTIMA BOLSA DE COCODRILO SE VA.

116
00:04:07,426 --> 00:04:08,960
¿Puedo conseguirte algo?

117
00:04:09,026 --> 00:04:10,960
¿Puedo conseguirte algo?

118
00:04:11,026 --> 00:04:13,293
¿PODRÍA CONSEGUIRTE?
¿ALGO, CARIÑO?

119
00:04:13,360 --> 00:04:15,560
Oye, oye, oye, SYNCLAIRE.

120
00:04:15,626 --> 00:04:18,960
CARIÑO, SI REALMENTE QUIERES
ENSAYA SER CAMARERA

121
00:04:19,026 --> 00:04:20,626
PODRÍAS ATENDER A MIS INVITADOS.

122
00:04:20,693 --> 00:04:24,693
GENERALMENTE, CUANDO USTED
ÚSAME ASÍ

123
00:04:24,760 --> 00:04:28,160
YO SIGO PORQUE
ESTOY AGRADABLE, PERO HOY

124
00:04:28,226 --> 00:04:30,293
PODRÍA AYUDARME EN MI CARRERA DE ACTOR.

125
00:04:30,360 --> 00:04:32,026
ASÍ QUE TE ESTOY USANDO.

126
00:04:33,726 --> 00:04:35,526
ME TIENES.

127
00:04:35,593 --> 00:04:37,626
AHORA PON UNOS HIELO
EN ESOS VASOS.

128
00:04:37,693 --> 00:04:38,626
BUENO.

129
00:04:38,693 --> 00:04:40,326
(Llaman a la puerta)

130
00:04:40,393 --> 00:04:42,693
(se aclara la garganta)

131
00:04:44,026 --> 00:04:45,460
Ah. ERES TÚ.

132
00:04:45,526 --> 00:04:48,060
SALUDOS, CHESTY SPITFIRE.

133
00:04:52,069 --> 00:04:53,069
Hola, SYNCLAIRE.

134
00:04:53,093 --> 00:04:54,360
HOLA.

135
00:04:54,426 --> 00:04:57,393
HOLA MUJER ENOJADA QUE
NUNCA PARECE IRSE.

136
00:04:57,460 --> 00:04:58,560
¿QUÉ PASA, PERRO?

137
00:04:58,626 --> 00:04:59,726
¿DÓNDE ESTÁ KHADIJAH?

138
00:04:59,793 --> 00:05:02,233
ELLA ESTA EN LA COCINA,
DEJANDOME SOLA.

139
00:05:02,300 --> 00:05:05,100
¿POR QUÉ NO TE UNES A ELLA, HMM?

140
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
RUSSELL, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS AQUÍ?

141
00:05:08,766 --> 00:05:12,333
BUENO ESTABA EN EL BARRIO
Y NOS DEMANDAN POR DIFUSIÓN.

142
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
¿QUÉ?

143
00:05:14,366 --> 00:05:17,700
RECUERDEN MI ARTÍCULO SOBRE ESO
NUEVA BANDA, ¿ERUCTOS DE ÑAME?

144
00:05:17,766 --> 00:05:20,566
ESCRIBÍ QUE PODRÍA HABER
NO NEGAR SU CANCIÓN

145
00:05:20,633 --> 00:05:22,200
"TODO EL MUNDO TIENE UN PEZÓN"

146
00:05:22,266 --> 00:05:26,700
FUE UNA ESTAFA DE BARRY
"MANDY" DE MANILOW.

147
00:05:26,766 --> 00:05:29,233
BIEN, PARECE QUE HAY
ALGUNOS LO NEGAN.

148
00:05:29,300 --> 00:05:31,066
BUENO ¿CUÁNTO QUIEREN?

149
00:05:31,133 --> 00:05:33,800
SÓLO UN PAR DE MILLONES.

150
00:05:37,966 --> 00:05:39,733
ESTAMOS EN PROBLEMAS, ¿EH?

151
00:05:39,800 --> 00:05:41,566
SÍ.

152
00:05:41,633 --> 00:05:44,733
VAMOS A NECESITAR BOTAS
POR LO QUE ESTAMOS.

153
00:05:44,800 --> 00:05:45,900
BIEN, EN EL LADO ARRIBA

154
00:05:45,966 --> 00:05:48,033
EL PRÓXIMO AÑO TUS IMPUESTOS
ESTARÁ MUY ABAJO.

155
00:05:51,700 --> 00:05:53,233
¿Puedo conseguirte algo?

156
00:05:53,300 --> 00:05:56,000
¿Puedo conseguirte algo?

157
00:05:56,066 --> 00:05:58,666
¿PUEDO CONSEGUIR ALGO?

158
00:05:58,733 --> 00:06:00,506
SÍ, DOS MILLONES DE DÓLARES.

159
00:06:00,573 --> 00:06:02,173
Oye ¿CÓMO SABES ESO?

160
00:06:02,240 --> 00:06:03,573
ESA ES LA LÍNEA DE DENIRO.

161
00:06:03,640 --> 00:06:05,340
¿ESTÁS LEYENDO MI GUIÓN?

162
00:06:05,406 --> 00:06:06,840
¡OH!

163
00:06:06,906 --> 00:06:09,773
O QUIZÁS SOY ASÍ DE BUENO.

164
00:06:09,840 --> 00:06:11,406
SEÑORAS...

165
00:06:11,473 --> 00:06:15,906
BIENVENIDOS A MI HUMILDE MORADA.

166
00:06:15,973 --> 00:06:20,506
Y AHORA, SIN MÁS,
NUESTRA PRESIDENTA, KAREN O'NEAL.

167
00:06:21,773 --> 00:06:24,406
Synclaire: ¡YAY! ¡QUIÉN!

168
00:06:26,073 --> 00:06:28,073
MUCHAS GRACIAS.

169
00:06:28,140 --> 00:06:31,606
PRIMERO, MUCHAS FELICITACIONES
EN NUESTRA CAMPAÑA CONTRA EL BEBIDO.

170
00:06:31,673 --> 00:06:33,340
CREO QUE TENEMOS UN IMPACTO REAL

171
00:06:33,406 --> 00:06:35,673
EN LA ESCUELA PÚBLICA 762
CON NUESTRO LEMA:

172
00:06:35,740 --> 00:06:38,206
"EL ALCOHOL ESTÁ CARGADO
CON CALORÍAS VACÍAS."

173
00:06:38,273 --> 00:06:40,406
(risas apreciativas)

174
00:06:40,473 --> 00:06:44,306
¿CÓMO SE LLAMABA EL
¿PROGRAMA, "DELGADO ASUSTADO"?

175
00:06:44,373 --> 00:06:45,740
(riendo): ¡OH, NO!

176
00:06:45,806 --> 00:06:47,840
TENDRÁS QUE DISCULPARLA.

177
00:06:47,906 --> 00:06:49,840
ELLA ES UNA PERSONA SIN HOGAR

178
00:06:49,906 --> 00:06:51,906
A QUIEN LE HE REGALADO UNA COMIDA CALIENTE.

179
00:06:51,973 --> 00:06:53,240
(Ooh)

180
00:06:53,306 --> 00:06:58,740
(lentamente): ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

181
00:07:00,680 --> 00:07:03,946
¿CUÁL... ES... TU... PROBLEMA?

182
00:07:04,013 --> 00:07:06,946
MAXINE SHAW, DEFENSORA PÚBLICA.

183
00:07:07,013 --> 00:07:08,080
(Jadeando)

184
00:07:08,146 --> 00:07:09,780
OH, ENTONCES ERES UN SERVIDOR PÚBLICO

185
00:07:09,846 --> 00:07:11,113
MUY COMO LOS CODOS DE NOSOTROS.

186
00:07:11,180 --> 00:07:12,346
SI, BIEN

187
00:07:12,413 --> 00:07:15,646
ELLA DECIDIÓ ASISTIR
LA REUNIÓN DE INcógnito.

188
00:07:15,713 --> 00:07:17,880
ELLA ES REALMENTE UNA DE LAS MUCHOS

189
00:07:17,946 --> 00:07:20,780
INFORMADOS DEL AYUNTAMIENTO
CON QUIEN ME HOBONO.

190
00:07:20,846 --> 00:07:23,280
(Risa seca)

191
00:07:23,346 --> 00:07:24,780
ES BUENO SABERLO‐‐

192
00:07:24,846 --> 00:07:27,446
EL CONCEJAL DEL MUNICIPIO
LAS ELECCIONES SON EL PRÓXIMO MES

193
00:07:27,513 --> 00:07:29,446
Y EL TITULAR,
PAUL MALABA...

194
00:07:29,513 --> 00:07:30,513
(las mujeres gimen)

195
00:07:30,580 --> 00:07:32,046
HA SIDO UN DESASTRE.

196
00:07:32,113 --> 00:07:35,313
SU ASISTENCIA AL CONCEJO MUNICIPIO
EL RÉCORD ES HORRIBLE

197
00:07:35,380 --> 00:07:38,046
Y ESE PEINE-‐YO
SIGNIFICA, SÓLO SER CALVO.

198
00:07:38,113 --> 00:07:39,046
(Riéndose)

199
00:07:39,113 --> 00:07:40,680
¿SU RÉCORD DE ASISTENCIA?

200
00:07:40,746 --> 00:07:43,480
BUENO, ¿QUÉ PASA CON SU
VÍNCULOS CON EL CRIMEN ORGANIZADO

201
00:07:43,546 --> 00:07:45,546
¿Y SU HISTORIAL DE ACEPCIÓN DE SOBORNOS?

202
00:07:45,613 --> 00:07:49,480
SU ÚLTIMO LEMA DE CAMPAÑA FUE "VOTA POR MÍ".
SOY UN BUEN FELLA."

203
00:07:49,546 --> 00:07:51,480
OH, BIEN, MAXINE,
USTED PARECE TENER

204
00:07:51,546 --> 00:07:53,113
UNA COMPRENSIÓN REAL DE LOS TEMAS

205
00:07:53,180 --> 00:07:55,713
Y TOMANDOSE EN SERIO
EL STAND ESTÁ EN ESTOS DÍAS.

206
00:07:55,780 --> 00:07:57,880
¿Alguna vez has
¿CONSIDERADO CORRER?

207
00:07:57,946 --> 00:07:59,380
¿OMS? ¿A MÍ?

208
00:07:59,446 --> 00:08:01,586
MM-HMM.

209
00:08:01,653 --> 00:08:02,720
BIEN, NO, NO, NO.

210
00:08:02,786 --> 00:08:05,386
VERÁS, MAXINE AQUÍ
ESTÁ DEMASIADO OCUPADO

211
00:08:05,453 --> 00:08:08,353
PROTEGER LOS DERECHOS
DE LA ESCIOR DE LA SOCIEDAD.

212
00:08:08,420 --> 00:08:10,153
AHORA, ESPERA, ESPERA ALLÍ.

213
00:08:10,220 --> 00:08:12,153
ESTO SUENA UN POCO INTRIGANTE.

214
00:08:12,220 --> 00:08:13,786
BIEN, SEGURAMENTE LO TENDRÍAS

215
00:08:13,853 --> 00:08:15,453
EL RESPALDO COMPLETO DE LOS CODOS.

216
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
¿TODOS LOS CODOS?

217
00:08:16,786 --> 00:08:19,986
OH, Y PUEDO SER ELLA
RESPONSABLE DE CAMPAÑA.

218
00:08:20,053 --> 00:08:24,053
OH, CLARO, VER, CON LO MISMO
EFICIENCIA Y CREATIVIDAD

219
00:08:24,120 --> 00:08:26,053
QUE LLEVO AL JABON‐‐

220
00:08:26,120 --> 00:08:30,453
ALGO ESTOY SEGURO TU MARIDO
ES O DEBE SER CONSCIENTE DE-‐

221
00:08:30,520 --> 00:08:33,120
TAMBIÉN PUEDO TRAER
QUE A ESTA CARRERA.

222
00:08:33,186 --> 00:08:34,453
BIEN, LO QUE SEA.

223
00:08:34,520 --> 00:08:38,720
MAX, ¿LLEVARÁS EL
¿ANTORCHA DE LA DEMOCRACIA PARA NOSOTROS?

224
00:08:38,786 --> 00:08:41,886
SEGURO. QUIERO DECIR...

225
00:08:41,953 --> 00:08:43,353
MÁX. MÁX.

226
00:08:43,420 --> 00:08:45,220
(Cantando): MAX, MAX, MAX...

227
00:08:45,286 --> 00:08:46,553
Y REGINA.

228
00:08:46,620 --> 00:08:47,720
Y REGINA.

229
00:08:47,786 --> 00:08:49,386
¡MÁXIMO! ¡MÁXIMO!

230
00:08:49,453 --> 00:08:50,886
¡MÁXIMO!

231
00:08:50,953 --> 00:08:52,486
(risas)

232
00:08:56,086 --> 00:08:57,086
Oye.

233
00:08:57,120 --> 00:08:58,853
¿CÓMO FUE LA DEPOSICIÓN DE RUSSELL?

234
00:08:58,920 --> 00:09:01,093
EL AUN ESTA AHI INTENTANDO
PARA CONVENCERLOS

235
00:09:01,160 --> 00:09:02,493
NO PUEDE HABLAR INGLÉS.

236
00:09:07,226 --> 00:09:09,360
Regina: ¡GUAU-GUAU!

237
00:09:09,426 --> 00:09:11,060
ESTÁS PRECIOSA.

238
00:09:11,126 --> 00:09:15,960
TÚ Y OBIE CELEBRANDO OTRA VEZ
¿EN LA CAFETERÍA DE IKEA?

239
00:09:17,726 --> 00:09:19,660
HOLA, VOTANTES REGISTRADOS.

240
00:09:19,726 --> 00:09:21,660
¡OH! ¡VA-VA-VA VOOM, BEBÉ!

241
00:09:21,726 --> 00:09:23,026
LO INTENTO.

242
00:09:23,093 --> 00:09:24,426
¿BOTONES Y FOLLETOS?

243
00:09:24,493 --> 00:09:27,026
MAX, DEBISTE HABER CORRIDO
ESTA COSA POR MÍ PRIMERO.

244
00:09:27,093 --> 00:09:28,493
"VOTA POR SHAW.

245
00:09:28,560 --> 00:09:30,426
MONTA EL MAVERICK."

246
00:09:30,493 --> 00:09:32,260
( carcajadas )

247
00:09:32,326 --> 00:09:34,993
¿ES REALMENTE EN SERIO?
¿ACERCA DE POSTULARSE PARA UN CARGO?

248
00:09:35,060 --> 00:09:36,326
MALDITO SKIPPY.

249
00:09:36,393 --> 00:09:38,993
SABES QUE PLANEO SENTARME
EN LA CORTE SUPREMA

250
00:09:39,060 --> 00:09:40,326
PARA CUANDO TENGA 40.

251
00:09:40,393 --> 00:09:42,760
ESTE ES MI PRIMER PASO
Y NO LO HARÉ.

252
00:09:42,826 --> 00:09:45,660
INCLUSO HE EMPEZADO A COMPRAR
MIS JUGUETES A TRAVÉS DE UN CATÁLOGO

253
00:09:45,726 --> 00:09:49,326
PARA HACER MI FREAKY A
UN POCO MÁS DISTURBIO.

254
00:09:49,393 --> 00:09:51,260
(Llaman a la puerta)

255
00:09:51,326 --> 00:09:53,893
♪ TA‐DAH. ♪

256
00:09:57,726 --> 00:10:01,633
TE LUCES IMPRESIONANTE, MI
ÁNGEL DE ANIVERSARIO.

257
00:10:01,700 --> 00:10:05,366
TÚ TAMBIÉN, MI
CAPTURA CONMEMORATIVA.

258
00:10:05,433 --> 00:10:08,933
Ya saben, ustedes dos niños, ustedes...

259
00:10:09,000 --> 00:10:10,933
TE LUCES MARAVILLOSA.

260
00:10:11,000 --> 00:10:12,266
GRACIAS.

261
00:10:12,333 --> 00:10:13,933
OH, ÉL, UH, ACABA DE TERMINAR

262
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
MIRANDO ESA NUEVA
VÍDEO DE BOYZ A HOMBRE.

263
00:10:16,166 --> 00:10:18,866
Él está, uh, un poco encendido.
EL LADO EMOCIONAL.

264
00:10:18,933 --> 00:10:19,933
VEN AQUÍ.

265
00:10:20,000 --> 00:10:20,933
¿QUÉ? ¿QUÉ?

266
00:10:21,000 --> 00:10:22,266
¿TIENES EL ANILLO, HOMBRE?

267
00:10:22,333 --> 00:10:23,266
AQUÍ MISMO, HOMBRE.

268
00:10:23,333 --> 00:10:24,266
OH, MALDITA.

269
00:10:24,333 --> 00:10:25,266
¿QUÉ?

270
00:10:25,333 --> 00:10:26,433
OLVIDÉ OBTENER

271
00:10:26,500 --> 00:10:28,766
ESA MARGARITA NARCISO
CORSAJE QUE PEDIÉ.

272
00:10:28,833 --> 00:10:30,933
MIRA, MI COCHE ESTÁ JUSTO AFUERA.

273
00:10:31,000 --> 00:10:33,266
SI PROMETAS NO
PARA TOCAR MI RADIO

274
00:10:33,333 --> 00:10:34,266
YO TE LLEVÉ.

275
00:10:34,333 --> 00:10:35,500
BUENO.

276
00:10:36,000 --> 00:10:37,266
MIRA AQUÍ, MAMÁ.

277
00:10:37,333 --> 00:10:41,266
TENGO QUE IR A CORRER,
PERO VOY A VOLVER

278
00:10:41,333 --> 00:10:43,433
ASÍ QUE NO ME CAMBIES UN PELO.

279
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
NI SIQUIERA EN LOS DEDOS DE LOS PIES.

280
00:10:49,833 --> 00:10:51,100
(Suena el teléfono)

281
00:10:51,166 --> 00:10:52,600
Ah. ENTIENDO. ENTIENDO.

282
00:10:52,666 --> 00:10:53,533
¿HOLA?

283
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
OH, SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ

284
00:10:55,266 --> 00:10:57,866
Y RECUERDA VOTAR
PARA MAXINE SHAW

285
00:10:57,933 --> 00:10:59,700
EL CANDIDATO CON CHUTZPAH.

286
00:10:59,766 --> 00:11:01,540
(riendo)

287
00:11:01,606 --> 00:11:04,540
VOY POR
LLAMAMIENTO AMPLIO.

288
00:11:04,606 --> 00:11:05,906
¿HOLA?

289
00:11:05,973 --> 00:11:07,240
<i>¿EN VERDAD?</i>

290
00:11:07,306 --> 00:11:08,573
¿AHORA MISMO?

291
00:11:08,640 --> 00:11:10,306
BUENO, NO PUEDO VENIR AHORA.

292
00:11:10,373 --> 00:11:12,606
TENGO UN MUY ESPECIAL
TARDE PLANIFICADA.

293
00:11:13,773 --> 00:11:15,706
AH, CLARO.

294
00:11:15,773 --> 00:11:17,240
Mmm...

295
00:11:17,306 --> 00:11:19,473
CAMBIARON EL
HORARIO DE LA PELÍCULA

296
00:11:19,540 --> 00:11:21,873
Y ME QUIEREN EN
EL CONJUNTO AHORA MISMO.

297
00:11:21,940 --> 00:11:23,606
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

298
00:11:23,673 --> 00:11:25,273
CHICA, POR FAVOR, TIENES QUE IRTE.

299
00:11:25,340 --> 00:11:27,240
SYNCLAIRE, ESTA PELÍCULA
COSA PODRÍA SER

300
00:11:27,306 --> 00:11:29,240
UNA VEZ EN LA VIDA
OPORTUNIDAD.

301
00:11:29,306 --> 00:11:31,740
PERO OBIE PARECÍA HORRIBLE
EMOCIONADO POR ESTA NOCHE.

302
00:11:31,806 --> 00:11:33,373
SÍ, PERO SI EL ESTABA AQUÍ

303
00:11:33,440 --> 00:11:35,540
ÉL QUIERE QUE USTEDES
VE POR EL TUYO, NIÑA.

304
00:11:35,606 --> 00:11:38,706
EL FUE EL QUE BAJO
A LA TIENDA DE SUMINISTROS MÉDICOS

305
00:11:38,773 --> 00:11:41,473
Y COMPRÉ ESE CRÁNEO ASÍ
PODRÍAS JUGAR A HAMLET.

306
00:11:41,540 --> 00:11:43,873
ESTÁ BIEN. TIENES RAZON...
CREO.

307
00:11:43,940 --> 00:11:46,540
SÍ, SÍ, SÍ. ERES
CORRECTO, TIENES RAZÓN.

308
00:11:46,606 --> 00:11:47,973
OK, ME VOY A IR.

309
00:11:48,040 --> 00:11:49,706
SÓLO DÍLE QUE LO SIENTO.

310
00:11:49,773 --> 00:11:51,106
OK, ADIOS.

311
00:11:52,406 --> 00:11:53,806
MUY BIEN, AHORA, MAX

312
00:11:53,873 --> 00:11:56,273
HE ESTADO HASTA LA CADERA
EN ANÁLISIS DE COLOR.

313
00:11:56,340 --> 00:11:58,706
AHORA EL ROJO DICE QUE
QUIERES DETENER EL CRIMEN

314
00:11:58,773 --> 00:12:01,346
ESTE AMARILLO DICE QUE TÚ
Eres un gastador cauteloso

315
00:12:01,413 --> 00:12:03,746
Y EL VERDE DICE QUE
ERES UN BUSCADOR.

316
00:12:03,813 --> 00:12:05,646
SI USAS ALGUNO
DE ESTOS SOMBRAS

317
00:12:05,713 --> 00:12:07,280
EN SU PRIMERA CONFERENCIA DE PRENSA

318
00:12:07,346 --> 00:12:09,246
CARIÑO, SERÁS
VESTIDO PARA ELEGIR.

319
00:12:09,313 --> 00:12:10,446
ES DEMASIADO TARDE.

320
00:12:10,513 --> 00:12:12,680
YA TENGO MI
PRIMERA CONFERENCIA DE PRENSA

321
00:12:12,746 --> 00:12:14,013
ESTA TARDE.

322
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
OH, MI... MAX...

323
00:12:15,546 --> 00:12:17,080
¿QUÉ USTED USTED?

324
00:12:17,146 --> 00:12:19,313
ESTE.

325
00:12:19,380 --> 00:12:20,546
OH DIOS.

326
00:12:20,613 --> 00:12:23,380
LA BLUSA DICE QUE ERES
A FAVOR DE LA LLUVIA ÁCIDA.

327
00:12:23,446 --> 00:12:25,480
LA FALDA DICE MÁS
ARMAS EN LA ESCUELA

328
00:12:25,546 --> 00:12:27,580
Y LOS ZAPATOS DICEN QUE ERES CIEGO.

329
00:12:27,646 --> 00:12:30,380
♪ OBIE, DOBIE, DOO. ♪

330
00:12:32,546 --> 00:12:34,013
¿DÓNDE ESTÁ SYNCLAIRE?

331
00:12:34,080 --> 00:12:36,213
ELLA FUE LLAMADA
AL SET DE PELÍCULA.

332
00:12:36,280 --> 00:12:40,513
OH. ELLA DICE QUE LO SIENTO.

333
00:12:40,580 --> 00:12:42,980
Ni la mitad de lo que lo siento.

334
00:12:43,046 --> 00:12:45,546
ESTA NOCHE SE SUPONÍA
PARA SER ESPECIAL.

335
00:12:47,580 --> 00:12:48,980
BIEN, TODAVÍA PUEDE SER.

336
00:12:49,046 --> 00:12:51,146
Oye, oye, mira. MÍRAME.

337
00:12:51,213 --> 00:12:54,413
ESTOY, ESTOY SENTADO AQUÍ
FOLLETOS DE CAMPAÑAS DE CORREO.

338
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
SABES QUE PUEDES AYUDAR
ME LAMO LOS SOBRE.

339
00:12:57,146 --> 00:13:00,986
SÍ, LO HARÍA, PERO, EH...

340
00:13:01,053 --> 00:13:03,986
DE REPENTE, MI BOCA
PARECE UN POCO SECO.

341
00:13:14,053 --> 00:13:15,286
VAMOS, OVERTON

342
00:13:15,353 --> 00:13:17,086
DISFRUTA DE TU CAVIAR PREPAGO.

343
00:13:17,153 --> 00:13:18,220
SÉ QUE SOY.

344
00:13:18,286 --> 00:13:20,420
SOLO NECESITAS PONER
TODO ESTO

345
00:13:20,486 --> 00:13:21,520
FUERA DE TU MENTE.

346
00:13:21,586 --> 00:13:22,653
LO QUE ESTOY INTENTANDO

347
00:13:22,720 --> 00:13:25,286
DECIR ES, PEGGY,
¿SERÁS MI ESPOSA?

348
00:13:25,353 --> 00:13:26,786
POR CLARO QUE LO HARÉ.

349
00:13:26,853 --> 00:13:27,786
¡OH!

350
00:13:27,853 --> 00:13:29,120
ESTOY MUY ALEGRE DE HABER DEJADO EL TRABAJO

351
00:13:29,186 --> 00:13:31,520
Y vine aquí por el
SORPRESA DE MI VIDA.

352
00:13:31,586 --> 00:13:32,586
(gemidos)

353
00:13:32,653 --> 00:13:33,853
SOBRETON...

354
00:13:33,920 --> 00:13:34,853
¿OBIE?

355
00:13:34,920 --> 00:13:35,986
¿VER?

356
00:13:36,053 --> 00:13:38,086
SYNCLAIRE, ¿QUÉ SON?
¿ESTÁS AQUÍ?

357
00:13:38,153 --> 00:13:40,786
LE DIJE AL SR. DENIRO QUE
FUE NUESTRO ANIVERSARIO

358
00:13:40,853 --> 00:13:43,620
E INSISTIÓ EN QUE SU
EL CONDUCTOR ME LLEVA HACIA USTED.

359
00:13:43,686 --> 00:13:46,420
PERO NO TE LO DIJE
DONDE ESTABAMOS CENANDO.

360
00:13:46,486 --> 00:13:48,320
ME DIJISTE QUE TRAIGA DRAMAMINE.

361
00:13:48,386 --> 00:13:50,020
PENSE QUE ESTABA AQUI

362
00:13:50,086 --> 00:13:52,320
O LA ISLA STATEN
BARCAZA DE DESAYUNO.

363
00:13:52,386 --> 00:13:53,986
Por suerte vine aquí primero.

364
00:13:54,053 --> 00:13:55,320
ESTÁ BIEN.

365
00:13:55,386 --> 00:13:59,353
BUENO, USTEDES DOS NIÑOS TIENEN
UNA TARDE ENCANTADORA, ¿vale?

366
00:13:59,420 --> 00:14:02,693
Y LA PRÓXIMA BOTELLA CORRE POR MI CUENTA.

367
00:14:02,760 --> 00:14:04,226
DOMÉSTICO.

368
00:14:06,060 --> 00:14:08,560
Oye, REGINE, ESTOY EN MI
CAMINO AL BAÑO.

369
00:14:08,626 --> 00:14:10,460
¿QUÉ COLOR DE PANTALÓN DEBO USAR?

370
00:14:10,526 --> 00:14:11,893
(Carcajadas)

371
00:14:13,369 --> 00:14:14,369
AQUI ESTA-‐

372
00:14:14,393 --> 00:14:15,593
EL CD ERUCTOS DE ÑAME.

373
00:14:15,660 --> 00:14:17,393
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA

374
00:14:17,460 --> 00:14:19,426
ESTOY ORANDO Oigo
BARRY MANILOW.

375
00:14:20,926 --> 00:14:24,660
♪ Ay, ay, solo
Dejé caer mi sofá ♪

376
00:14:24,726 --> 00:14:27,793
♪ Ay, ay, tengo
rocas en mi bolsa ♪

377
00:14:27,860 --> 00:14:30,926
♪ Pero me lastimas más, niña... ♪

378
00:14:35,593 --> 00:14:39,226
SONÓ COMO
"MANDY", ¿CIERTO?

379
00:14:40,193 --> 00:14:42,460
Ya sabes, SYNCLAIRE

380
00:14:42,526 --> 00:14:44,493
DESDE LA LLAMA
SOUFLE DE FRAGATA

381
00:14:44,560 --> 00:14:46,193
TOMA 20 MINUTOS PARA PREPARARSE

382
00:14:46,260 --> 00:14:48,393
ME DA TIEMPO
PARA DECIRTE ESTO.

383
00:14:48,460 --> 00:14:50,226
Mmm...

384
00:14:50,293 --> 00:14:51,493
CREO QUE FUE EL DESTINO

385
00:14:51,560 --> 00:14:53,993
QUE NOS TRAJO
JUNTOS HACE CUATRO AÑOS

386
00:14:54,060 --> 00:14:55,493
Y UM...

387
00:14:55,560 --> 00:14:56,793
CREO QUE ES EL DESTINO

388
00:14:56,860 --> 00:14:58,826
QUE DEBEMOS GASTAR EL RESTO...

389
00:14:58,893 --> 00:15:00,533
¡Ay! ¡OH!

390
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
YO, CAMARERO‐‐

391
00:15:02,666 --> 00:15:04,133
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

392
00:15:04,200 --> 00:15:05,633
No hay peligro ahí, amigo.

393
00:15:05,700 --> 00:15:07,533
SÓLO LA BOMBA DE ACHIQUE RETROCEDE

394
00:15:07,600 --> 00:15:10,166
PERO EL REPARADOR
ABAJO AHORA MISMO.

395
00:15:10,233 --> 00:15:11,166
ARRR.

396
00:15:11,233 --> 00:15:12,966
DEBE SOLUCIONARSE EN POCO TIEMPO.

397
00:15:13,033 --> 00:15:14,133
ARRRR.

398
00:15:14,200 --> 00:15:17,733
(Gritos en idioma extranjero)

399
00:15:17,800 --> 00:15:20,166
OK, QUIZÁS UN POCO DE TIEMPO.

400
00:15:20,233 --> 00:15:22,200
Bueno, OBIE, tal vez deberíamos irnos.

401
00:15:22,266 --> 00:15:25,366
NO. NO ESTAMOS PROGRAMADOS
PARA SALIR AÚN.

402
00:15:25,433 --> 00:15:28,833
ADEMÁS, TU FRAGATA
AÚN NO HA LLEGADO.

403
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
(Cruñidos y silbidos)

404
00:15:30,566 --> 00:15:32,000
DISPARA, NIÑA

405
00:15:32,066 --> 00:15:34,600
SOLO FLOTEMOS
FUERA DE AQUÍ.

406
00:15:34,666 --> 00:15:36,233
Sí, creo que deberíamos irnos.

407
00:15:36,300 --> 00:15:37,800
OH.

408
00:15:40,566 --> 00:15:41,666
RUSSELL‐‐

409
00:15:41,733 --> 00:15:43,266
¿CÓMO FUE LA DEPOSICIÓN?

410
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
NO BIEN.

411
00:15:44,466 --> 00:15:46,433
CUANDO LES OFRECÍ UN REGALO EN EFECTIVO

412
00:15:46,500 --> 00:15:47,966
SE INDICADURARON.

413
00:15:48,033 --> 00:15:50,933
PENSÉ QUE ESTO ERA AMÉRICA.

414
00:15:51,000 --> 00:15:52,933
HABLEMOS EN PRIVADO. VAMOS.

415
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
REGINE, REGINE, ¿QUÉ PASA?
¿MI CONFERENCIA DE PRENSA?

416
00:15:58,733 --> 00:16:01,473
DEMOCRACIA EN ACCIÓN...

417
00:16:01,540 --> 00:16:03,373
SUCIEDAD...

418
00:16:03,440 --> 00:16:04,873
(imita avión)

419
00:16:13,006 --> 00:16:15,840
REGINE, CONSIGUE EL
¡FUERA DE AQUÍ!

420
00:16:18,306 --> 00:16:21,240
SI PIENSAS ESO
VOY A DEJAR

421
00:16:21,306 --> 00:16:24,606
UNA CAPA DE SUCIEDAD
ENCONTRAR EN ESTAS MANZANAS

422
00:16:24,673 --> 00:16:27,273
BIEN, ESTÁS TRISTEMENTE EQUIVOCADO.

423
00:16:28,606 --> 00:16:30,173
¿QUÉ DIJO NUESTRO ABOGADO?

424
00:16:30,240 --> 00:16:31,773
DESPUÉS DE SECARSE LOS OJOS

425
00:16:31,840 --> 00:16:34,173
SE DISCULPÓ CON
EL REPORTERO DEL TRIBUNAL

426
00:16:34,240 --> 00:16:35,706
POR TENER UN CASO DÉBIL

427
00:16:35,773 --> 00:16:38,540
Y LE PREGUNTÓ SI PODÍA
HAGA SU CHEQUE AHORA.

428
00:16:38,606 --> 00:16:41,773
KHADIJAH, LO SIENTO VERDADERAMENTE.

429
00:16:41,840 --> 00:16:43,206
Oh, olvídalo, Russell.

430
00:16:43,273 --> 00:16:46,406
HE ESTADO SOSTENIENDO ESTO
REVISTA JUNTO CON ESPIT

431
00:16:46,473 --> 00:16:47,573
DURANTE TRES AÑOS.

432
00:16:47,640 --> 00:16:50,706
ESTABA OBLIGADO A DAR
TARDE O TARDE.

433
00:16:50,773 --> 00:16:52,440
Será mejor que empieces a pensar.

434
00:16:52,506 --> 00:16:55,606
SOBRE LA DESPEDIDA
CUESTION DE <i>SABOR.</i>

435
00:16:55,673 --> 00:16:59,680
SOY MAS BAJO QUE UN MOLDE
EN UN FRUTO DEL PAN PODRIDO.

436
00:17:01,013 --> 00:17:02,480
VAMOS, AHORA, RUSSELL

437
00:17:02,546 --> 00:17:05,346
NO EMPIECES A CULPAR
TODO ESTO POR TI MISMO.

438
00:17:05,413 --> 00:17:07,513
Ya sabes, se necesita
MUCHA GENTE

439
00:17:07,580 --> 00:17:09,313
COMETER UN ERROR TAN GRANDE.

440
00:17:09,380 --> 00:17:10,980
PERO EL DEPARTAMENTO DE MÚSICA

441
00:17:11,046 --> 00:17:13,946
ES MI RESPONSABILIDAD, REGINE.

442
00:17:14,013 --> 00:17:16,246
¿SÓLO "REGINA"?

443
00:17:16,313 --> 00:17:20,413
NO HAY MENCIÓN DE MI PECHO
¿Y ACTITUD HUMILLA?

444
00:17:20,480 --> 00:17:23,180
REGINE, TÚ PODRÍAS
BIEN CONOCE LA VERDAD.

445
00:17:23,246 --> 00:17:27,713
EL REGGAE BRASH E INGENIOSO
RAGAMUFFIN QUE USUALMENTE VE

446
00:17:27,780 --> 00:17:31,980
ES SÓLO UNA ENCUENTRO PARA
Un hombre jodido.

447
00:17:32,046 --> 00:17:33,346
Ahora vamos, Russell.

448
00:17:33,413 --> 00:17:36,413
SIMPLEMENTE DEJA DE GOLPEARTE
SUPERA ESTO, ¿vale?

449
00:17:36,480 --> 00:17:38,346
AHORA TIENES QUE ENFOCARTE EN EL

450
00:17:38,413 --> 00:17:39,613
EN TUS BUENOS PUNTOS.

451
00:17:39,680 --> 00:17:41,513
Ya sabes, concéntrate en cosas como

452
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
QUE BUEN GUSTO TÚ
TENER EN MUJERES.

453
00:17:43,646 --> 00:17:46,380
TU FLOR DELICADA.

454
00:17:46,446 --> 00:17:48,980
NO SABÍA QUE TE IMPORTABA.

455
00:17:52,746 --> 00:17:53,746
¡EY!

456
00:17:53,780 --> 00:17:55,646
QUÉ VAS A...?
QUÉ VAS A...?

457
00:17:55,713 --> 00:17:57,180
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

458
00:17:57,246 --> 00:17:59,013
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

459
00:17:59,080 --> 00:18:02,820
TENGO UN HOMBRE Y SOMOS,
ESTAMOS, ESTAMOS FELICES.

460
00:18:02,886 --> 00:18:06,686
NO QUISE ABURRARTE.

461
00:18:06,753 --> 00:18:08,953
HASTA PRONTO...

462
00:18:09,020 --> 00:18:11,453
Hechicera rolliza.

463
00:18:15,153 --> 00:18:16,653
Gracias Berl.

464
00:18:16,720 --> 00:18:18,253
Supongo que no es un trabajo fácil

465
00:18:18,320 --> 00:18:20,486
mantenerse al día con el
travesuras sin parar

466
00:18:20,553 --> 00:18:21,986
de Julia Roberts.

467
00:18:22,053 --> 00:18:23,353
En la política local

468
00:18:23,420 --> 00:18:26,653
el usualmente aburrido Brooklyn
campaña del concejal del municipio

469
00:18:26,720 --> 00:18:28,053
se está calentando.

470
00:18:28,120 --> 00:18:29,153
(Carcajadas)

471
00:18:29,220 --> 00:18:30,453
AQUÍ ESTÁ.

472
00:18:30,520 --> 00:18:33,386
La candidata Maxine Shaw es
un recién llegado a la política

473
00:18:33,453 --> 00:18:35,320
pero aparentemente no para escandalizar.

474
00:18:35,386 --> 00:18:36,986
El titular, Paul Malaba

475
00:18:37,053 --> 00:18:39,386
afirma que la señorita Shaw había
un asunto ilícito

476
00:18:39,453 --> 00:18:41,853
con un chico de 17 años
chico de Nueva Jersey.

477
00:18:41,920 --> 00:18:43,686
(riendo)

478
00:18:43,753 --> 00:18:45,986
ME DIJO QUE TENÍA 19.

479
00:18:46,053 --> 00:18:49,520
Malaba también afirma
ese año pasado

480
00:18:49,586 --> 00:18:52,953
Shaw fue acusado de
exposición indecente.

481
00:18:53,020 --> 00:18:54,286
¡OH, CÓMO SE ATREVA!

482
00:18:54,353 --> 00:18:55,353
AY DIOS MÍO.

483
00:18:55,386 --> 00:18:57,020
ESTABA NADANDO EN UNA PLAYA NUDE

484
00:18:57,086 --> 00:18:58,853
CUANDO UNA GRAN OLA ME LLEVÓ A TIERRA

485
00:18:58,920 --> 00:19:00,293
EN UN PUEBLO DE JUBILADOS.

486
00:19:00,360 --> 00:19:01,426
MÁXIMO, MÁXIMO, MÁXIMO, MÁXIMO.

487
00:19:01,493 --> 00:19:02,560
MIRA, RELÁJATE, RELÁJATE.

488
00:19:02,626 --> 00:19:04,393
TODO ESTO SE PASARÁ

489
00:19:04,460 --> 00:19:06,093
PARA MAÑANA LES CUENTO.

490
00:19:06,160 --> 00:19:09,060
Después de esto, tendremos
más sobre Maxine Shaw

491
00:19:09,126 --> 00:19:11,260
la llamada "candidata ninfómana"

492
00:19:11,326 --> 00:19:13,660
y sus corbatas humeantes
a Kyle Barker

493
00:19:13,726 --> 00:19:16,226
un Wall Street en alza
administrador de fondos.

494
00:19:19,960 --> 00:19:23,226
OH, OVERTON, ESTO
ES TAN ROMÁNTICO.

495
00:19:23,293 --> 00:19:24,493
Y LA VISTA‐‐

496
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
YA SABES, MÁS ALLÁ DEL CABALLO‐‐
ES REALMENTE HERMOSO.

497
00:19:28,026 --> 00:19:30,026
UM, SYNCLAIRE, ALGO QUE HE

498
00:19:30,093 --> 00:19:32,593
QUERÍA PREGUNTAR
TÚ TODA LA NOCHE.

499
00:19:32,660 --> 00:19:33,593
MALDICIÓN.

500
00:19:33,660 --> 00:19:35,460
EL VIAJE SE ACABÓ.

501
00:19:35,526 --> 00:19:36,960
DISFRUTA DEL PARQUE.

502
00:19:37,026 --> 00:19:38,626
¿QUÉ PASÓ?

503
00:19:38,693 --> 00:19:40,360
EL ARNÉS SE CAÍÓ.

504
00:19:40,426 --> 00:19:42,060
PAGAS $50 POR ALGO

505
00:19:42,126 --> 00:19:45,160
CREES QUE DURARÍA
DESDE MÁS DE 32 AÑOS.

506
00:19:45,226 --> 00:19:47,526
Bueno, supongo que lo haré.
MIRA UN PEQUEÑO.

507
00:19:52,893 --> 00:19:54,226
¡VAMOS HOMBRE!

508
00:19:54,293 --> 00:19:56,193
DAME TODAS TUS COSAS VALIOSAS

509
00:19:56,260 --> 00:19:57,660
¡O TU MUERTO!

510
00:19:57,726 --> 00:20:00,233
OVERTON, dale a ese hombre
TODO LO QUE QUIERA.

511
00:20:00,300 --> 00:20:01,700
DEJE DE GRITAR, SEÑORA.

512
00:20:01,766 --> 00:20:03,033
ME DUELE LA CABEZA.

513
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
SE FRESCO, HOMBRE.

514
00:20:04,166 --> 00:20:05,533
AQUÍ, AQUÍ. LO ENTENDISTE.

515
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
LO ENTENDISTE.

516
00:20:06,633 --> 00:20:08,733
¿GEMELOS DE CLEVELAND CAVALIER?

517
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
¿TODO EL MUNDO EN NUEVA YORK

518
00:20:10,666 --> 00:20:12,733
¿TIENES UN PAR DE ESTOS ESTA NOCHE?

519
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
Oye, espera un minuto.

520
00:20:14,766 --> 00:20:17,033
PUEDO TOMAR LITIO

521
00:20:17,100 --> 00:20:20,200
PERO SÉ CUANDO ALGUIEN ES
RETENIENDOME.

522
00:20:20,266 --> 00:20:22,533
VEN AQUÍ.

523
00:20:22,600 --> 00:20:23,833
¿ENTRENAS?

524
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
ESTAS BONITO CORTE.

525
00:20:25,766 --> 00:20:27,333
DÁMELO.

526
00:20:29,366 --> 00:20:30,500
GRACIAS HERMANO.

527
00:20:30,566 --> 00:20:31,566
¡QUIÉN!

528
00:20:36,566 --> 00:20:38,666
AY DIOS MÍO. OBIE, ¿ESTÁS BIEN?

529
00:20:38,733 --> 00:20:41,333
SÍ, ESTOY BIEN.

530
00:20:41,400 --> 00:20:43,233
HOMBRE, TÚ MANEJASTE
QUE HERMOSO.

531
00:20:43,300 --> 00:20:45,866
POR LO GENERAL ME PATEAN
EN LA ENTREPIEZA.

532
00:20:47,200 --> 00:20:48,466
ENTREN, DESPACHO.

533
00:20:48,533 --> 00:20:50,200
TENGO UN CÓDIGO 42.

534
00:20:50,266 --> 00:20:52,766
PASAJEROS BIEN. LA ENTREPIEZA ESTÁ BIEN.

535
00:20:52,833 --> 00:20:54,500
LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO.

536
00:20:54,566 --> 00:20:58,166
ENTONCES HAY ALGO
TENGO QUE HACER.

537
00:21:00,606 --> 00:21:01,940
VAMOS.

538
00:21:02,006 --> 00:21:05,173
Vuelvo enseguida, SYNCLAIRE.

539
00:21:05,240 --> 00:21:06,573
OBIE, SON SÓLO COSAS.

540
00:21:06,640 --> 00:21:07,740
NO TIENEN SIGNIFICADO‐‐

541
00:21:07,806 --> 00:21:09,840
Y SIEMPRE DIJISTE
LOS CAVALIERS APESTAN.

542
00:21:09,906 --> 00:21:11,940
NO, NO VOY
FUERA ASÍ, BEBÉ

543
00:21:12,006 --> 00:21:14,006
PORQUE HAY MÁS
A ELLO QUE ESO.

544
00:21:14,073 --> 00:21:15,006
MUCHO MÁS.

545
00:21:15,073 --> 00:21:16,740
SOLO RECUERDA QUE, UM...

546
00:21:16,806 --> 00:21:17,740
TE AMO.

547
00:21:17,806 --> 00:21:18,740
VAMOS, NIÑA.

548
00:21:18,806 --> 00:21:20,306
YO TAMBIÉN TE AMO.

549
00:21:28,006 --> 00:21:30,106
<i>Volveremos enseguida.</i>

550
00:21:33,773 --> 00:21:34,973
Y aquí hay fotografías policiales.

551
00:21:35,040 --> 00:21:37,406
del candidato y
su llama financiera

552
00:21:37,473 --> 00:21:39,440
momentos después de que
fueron expulsados

553
00:21:39,506 --> 00:21:42,573
de un concierto de Brian McKnight
por conducta desordenada.

554
00:21:42,640 --> 00:21:46,073
OH, ESTO ES VERDADERAMENTE
MI MOMENTO MÁS BAJO.

555
00:21:46,140 --> 00:21:48,006
Y esto acaba de llegar.

556
00:21:48,073 --> 00:21:51,806
El canal 6 se ha apoderado
de un vídeo exclusivo

557
00:21:51,873 --> 00:21:55,006
de Maxine Shaw con
un stripper masculino.

558
00:21:55,073 --> 00:21:58,606
Max: Oficial, ¿tiene
¿Una licencia para llevar eso?

559
00:21:58,673 --> 00:22:02,213
¡Oh, oficial Goodbody, cacheame!
¡Registrame!

560
00:22:02,280 --> 00:22:05,880
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]